New 課程調整通知 原訂十月15日 開始之心類學複習課程,順延至十一月十九日開始,歡迎大家一起來探討。造成不便之處,敬請見諒。10/25(星期四) 舉辦十月份上師薈供, 時間 08:00~09:30,歡迎大眾參與共修。10/30 星期二 印度請法 停課。javascript:void(0)

2011年3月13日 星期日

甘丹大印根本頌校勘緣起

2009年,現任下密院喇嘛翁則的札西慈仁仁波切,在就任前來台弘法。期間,教授了第四世班禪洛桑卻吉堅贊所造之《甘丹大印根本頌》。之後,俱緣的聽法眾將當次講說予以謄錄,遂有《甘丹大手印根本頌略講》一文。此文已於網路流通。

當仁波切應請講說《甘丹大印根本頌》時,因時間倉促,匆忙之間,我們取用了網路所流通的法尊法師譯本,並未加以細校。2010年,法尊法師的再傳弟子向我們提供了正確的法尊法師譯本,該稿係經法尊法師的親炙弟子楊德能居士、胡繼歐居士依藏文校訂。(校訂版修正了先前流通本存有的印刷錯誤,並未更動法尊法師的原譯。)

因為有了正確的法尊法師翻譯本,我們修正了原先謄文所使用的譯本,並將譯本及講稿的名稱,統一為《甘丹大印根本頌》及《甘丹大印根本頌略講》(此譯本之名稱亦根據手稿更動)。二稿現已公告在法本區及文稿區。


<見悲青增‧格西說法> 2011.1.21